|
Или глючит перевод, или мой мозг.
Вот Аулэ сотворил гномов, а Эру ему в том пеняет. Аулэ смиренно просит прощения (я пока оставлю в стороне всё прочее, пока чисто вот об этом нюансе): "Не гневайся, ибо дела моих рук - не более, чем желание неразумного ребёнка походить на отца... ... И как ребёнок отцу я приношу тебе дело рук своих".
Вот тут я офигела по разным причинам, но одна из них: о чём, собственно, идёт речь? Какие ещё отцы и дети? Их в помине ещё нет ни одной пары! Откуда Аулэ может знать, как дети ведут себя с отцами, а отцы с детьми, если он и понятия такого пока знать не должен - он же не всеведущий. Да к тому же он говорит не как о будущем, а как о реально существующем настоящем.
|