|
А между прочим, Элу Тингол был самым высоким из всех когда-либо существовавших Детей Илуватара. Точный рост его не указан, но раз указан рост Элендила, каковой на наши деньги составлял почти 2,4 м, следовательно, Тингол был еще выше.
И вот еще об этой паре: "great power Melian lent to Thingol"/ "великую власть/силу Мелиан ... Тинголу". Слово "lent" означает (в прошедшем времени) одолжить, ссудить, дать взаймы. В самом мягком смысле "придать". Вот это вот Мелиан сделала Тинголу.
Спрашивается: что это было такое? Что это за великая одолженная/приданная власть?
Последний раз редактировалось Krakodil; 16.02.2016 в 23:43.
|