[Sange]

Роупер: Glimpse of the infinite=Проблеск\мелькание бесконечности.
Пайн: Yes, it's reassuring= Да, успокаивает (жизнеутверждающе).
Роупер: Up to a point=до определённого момента\в какой-то мере. Work here all the year?= работаешь тут круглый год?
Пайн: Indeed, sir. = Да, сэр.
Роупер: Ah, I don't think I could do that. Bloody quiet for me = А, не думаю, что смог бы так. Чертовски тихо для меня.
Пайн: Got used to it eventually (прим. - если я, конечно, правильно разобрала, ибо тут-то Томка мямлит))) ) = Привык к этому со временем.
Роупер: Keeping away from the world, aren't we?= Сторонимся мира, не так ли? Got a girl? = Девушка есть?
Пайн: No, sir=Нет, сэр.
Роупер: All alone=Совсем один. I suppose we all are,in the end, aren't we? = Полагаю, мы все такие, в конечном счёте, не так ли? You know, a lot of people would have tossed that cigarette away as a paying customer turned up= Знаешь, многие выбросили бы эту сигарету при виде клиента. Good for you!=Молодец! We leave tomorrow, so until the next time!= Мы уезжаем завтра, так что до следующего раза!