Да-да-да. Горлум, мне кажется, никакого Фарамира или кого бы то ни было, кроме себя, здесь в виду не имеет. Присоединяюсь к Valery.
Голос в оригинале потрясает. Я вчера посмотрела премьеру по-русски. И зал смеялся на разговоре Горлума и Смеагорла. Ужасно! А потом посмотрела пиратку - небо и земля! Там настоящее раздвоение личности и страдание в голосе, его действительно становится жаль и одновременно страшно - все, как надо.
А вот внешний вид... Я вчера смотрела первый раз, и мне он показался... очень компьютерным. каким-то специально выведенным, как орки... Слишком, слишком не похожим на хоббитов, а ведь он из их рода. Не знаю, видимо, я ожидала большего сходства с ними и с натуральным существом Средиземья. Пока сбита с толку. Думаю, что при последующих просмотрах привыкну, но пока... как-то жаль.
