[Арабелла]

Лето, спасибо за отзыв )) поскольку также

С разбором полетов согласна целиком и полностью, точнее и не опишешь!

(теперь даже пересмотреть захотелось..) . А переводчики, похоже, как всегда, намудрили... Ибо в этом отрывке

Сообщение от Endless Summer

Их диалог короткий и на первый взгляд довольно холодный, но это не так:

Philipp: How are you (Ты как)?
Hester: Go away, Philip (Убирайся, Филипп).
Philip: I'm just being nice (Я просто любезничаю).
Hester: You were never nice (Ты никогда не был любезным).
Philip: I think we may have a problem. I think they might be onto us (Думаю, у нас могут быть проблемы. Они могут нас раскусить).

Звучит следующим образом

Philipp: How are you (Как ты)?
Hester: Go away, Philip (Убирайся, Филипп).
Philip: I'm just being nice (Я просто спросил.).
Hester: You were never nice (Ты отвратителен)
Philip: I think we may have a problem. I think they might be onto us (У нас с тобой могут быть проблемы. Думаю, они нас подозревают).

Смысл полностью изменен... (и мне страшно думать, какие косяки в дубляже еще могут быть..)

Спасибо за Филиппа!!! Чего они все его обижают

Мне Фил тоже очень нравится... Как помню "семейную беседу" за ужином.. Когда Тина заговорила об убийстве, а братья с Мэри постарались ее "заткнуть"... Фил ведь поддержал Тину, пусть и своеобразным способом...
Таким язвительным тоном ((здесь яумирвесь )
"Да, давайте поговорим о погоде... О ценах на чай..."



ДВС