Цитата:
Сообщение от Gwedolina
Я этот эпизод прокручиваю, потому и не помню детали.
|
А почему прокручиваешь? Не любишь экшен-сцены? Или не любишь Тауриэль?
Цитата:
|
Ну, как оказалось, память меня таки не подводит пока, и в дубляже действительно был "Торин", а вот в оригинале на этом месте (перед "Бегите") то ли "no", то ли "go" но я разобрать точно не могу - не так хорошо понимаю разговорную речь.
|
Это в украинском дубляже? (ролик с ютуба, который ты выложила, с работы не могу посмотреть). В русском точно нет, я помню. А в оригинале - "Go!" и "Run!"
Значит, не одни русские переводчики фантазёры 
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)
"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
|