[Gwedolina]

Сообщение от Amroself

До фильма она была для меня сказкой, где все кончается все хорошо, ну погибают там в конце некоторые второстепенные персонажи, но с Бильбо то все в порядке! И с Гэндельфом!

Гы, свои впечатления от первого прочтения повести я не помню - в смысле, хоть и дочитала, но после бочек все напрочь забыла, но вот в мультике вообще как-то не обратила внимания на то, что кто-то там погибает - ну подумаешь, дед какой-то не выжил, большая трагедия! Да, такие вот были циники... Правильно писали на КП еще после НП, что Торина таким в целом молодым и невозможно красивым сделали, чтобы его в конце пожалели, ведь мало кого реально опечалит смерть седовласого старца (да еще и если второстепенного персонажа, и если таких же еще 12 штук - то есть, внешне).

Так что да... расчет был коварным, но и поучительным. Грустно как-то осозновать, что действительно на смерть молодого и красивого обратишь больше внимания, чем на смерть немолодого и не красавца (хотя, мне кажется, но гномьим меркам Торин должен был быть довольно ничего внешне - во всяком случае, величественным, и высоким - кажется об этом в Приложениях сказано). Хотя как для нас, людей, гномы у Толкина все равно не красавцы, о чем сказано в том же Сильме - там даже некоторые эльфы презирали гномов именно за то, что они непривлекательны внешне.

---------- Сообщение добавлено в 10:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:00 ----------

Сообщение от Ithrilyann

А почему прокручиваешь? Не любишь экшен-сцены? Или не любишь Тауриэль?

Не люблю экшен. Из того у меня ПС - наименее любимый фильм. И расширенка БПВ тоже не нравится по той же причине. Не люблю я когда пол фильма деруться. (Я в ВК: ДБ может только один раз за все разы посмотрела полностью битву, так же, как и в ВК: ВК).

А Тау нет, Тау я уже люблю

Это в украинском дубляже?

Ролик я кинула на инглише. Но мне уже подсказали, что там он первым говорит "Go".

Значит, не одни русские переводчики фантазёры

Я на русском видела только один эпизод - когда Леголас нашел фотку Гимли, и он мне показался таким сухим, тогда как у нас смешно (хотя может тоже наотсебятничали, кто знает ). Но дело даже не в словах, а в произношении, в интонации.