И, вдогонку, о переводах... Пока писАла предыдущий пост, вылетело из головы...
Цитата:
|
А ведь Филипп пытался - в фильме на это указано дважды - вырвать пусть неправильную, но всё же свою семью из порочного круга Аргайлов и жить собственным умом и собственным разумением. Сначала это была покупка небольшого двухэтажного коттеджа - a maisonette
|
Что
сразу, при первом же просмотре, "резануло" по моим бедным ушам... В фильме
Maisonette-именуется "Пристройкой"...
..
(ни дня без Сэра))
