[Sange]

Рассмешила цитата из рецензии The Guardian)

“At one point Samira asks why he won’t sit next to her in the rural bolthole where they flee from the hotel, and he explains that it’s out of respect. “Is that why you came all the way out here? To respect me?” she asks, and you had to pity her for her incomprehension of how a Le Carre hero works. Oh yes, Samira, he’s going to respect you all right. You’re going to be respected all night long.”
Типа, Самира, ни к чему задавать такой вопрос)). Разумеется, он будет тебя уважать))) Тебя будут уважать всю ночь напролёт)))).