Ну вот, посмотрела-таки с переводом. Книгу я пока не читала, но вкратце о содержании слышала, поэтому
для меня было неожиданностью, что действие перенесли в наши дни. Что ж, может, в этом и есть смысл. Ещё не ожидала, что история с Софи будет именно такой: у меня было в голове, что она - возлюбленная Пайна, а тут - они только-только познакомились (ну и ночь провели вместе, ок)), и то, что её смерть настолько повлияла на Джонатана, рисует его с наилучшей стороны. Недаром Анжела ему потом говорит, что на его мало кто поступил бы так же.
Том прекрасно играет, и Лори тоже, глаз не оторвать. Мне не нравится персонаж Дебики (опять же, пока не могу оценить расхождение с книжным прототипом), но сама она выглядит потрясающе, на мой взгляд.
В общем, сижу и жду второй серии теперь %)