мои впечатления о русском официальном дубляже:
Саруман - фи, грубо и "неинтеллигетно".
Но зато тот момент, где впервые Гендальф Белый заговорил, честко слышно, что его голос колеблется между голосом старого Гендальфа (добрый такой ) и голосом Сарумана. В книге же Арагорн со-товарищи не сразу смогли понять, кто перед ним - и в фильме это замечательно передано. Во всяком случае, даже незнакомый с книгой зритель должен испытать сомнения в идентификации, кто же такой этот Белый Колдун.
Далее, новый голос Фродо меня полностью устраивает. Его "Нееееет!" в начале - просто ППКС!
. Голос Сэма - да, тут есть претензии. Слишком тонок, но актёр им владеет, выдает интонации и вроде бы к концу фильма к новому голосу Сэма привыкаешь, но коггда он в конце произносит возывшенную речугу минут на 5
- ой, это уже черезчур... Хотелось бы послушать это в оригинале, мо быть там нет такого поганого ощущения, но по-русски почему-то вспоминаются выступления на парт-собраниях. :-(
Далее, голос Арагорна - имхо тут крепкая троечка. Не очень, но могло бы быть и хуже. По крайней мере, категорического возмущения не вызвает.
Очень я заценил звуковые эффекты, которых в этом фильме по-моему больше, чем в предыдущем. Капает дождь, птички поют с разных сторон, топают муммаки - все это ненавязчиво, но органично ложится на канву происходящих событий.
Конечно, эльфийский. Тут большая похвала прокатчикам, что они все-таки снизошли до понимания сути материала, с которым они имеют дело. Но! Видимо именно что снизошли - выбор шрифта (какой-то поганый Курьер, которым титры делались еще в совке ) меня вогнал в глухую тоску. Ну не понимают они, что даже такая мелочь может оказать влияние на производимое фильмом впечатление! :-(
Может быть, коллекционное издание на ДВД будет с учетом всех-всех-всех недостатков?!
Остаётся только надеяться...