Цитата:
Сообщение от Traumer
Чтобы у некоторых не чесалось, сначала не должно чесаться у него самого))
|
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Traumer, согласна, он тоже здорово "блеснул" не подумавши
|
Простите меня Бога ради, но не могу молчать. Ричард не то что не блеснул, он не сделал НИЧЕГО такого, за что его можно было бы упрекнуть. Человек смотрел немецкий ситком, затем переключился на прыжки с трамплина - именно об этом он и поведал в своём твиттере. Но у людей почему-то есть дурная привычка искать в его словах двойной смысл - его там нет! Говорю это как человек, для которого английский язык - родной язык. Можно и по-русски сказать "член общества", но всегда найдутся уроды, видящие лишь первое слово в словосочетании и на его основе перевирающие всё и делающие фрэйдистские выводы. А еще находятся злобные тётки типа Марлизы, - видимо, отказал ей Джентльмен, какгонпосмел! - кого хлебом не корми дай грязью полить. До тех пор, пока она не влезла со своими комментариями, люди воспринимали ричардовы твиты так, как он их подал - выражение британской мысли и британских эмоций. Без полутонов и намёков. Это был БРИТАНСКИЙ диалект, но стоило драной козе приплести диалект АМЕРИКАНСКИЙ, как зашумел весь твиттер!
Стоит отделять грамотную британскую речь от доморощенного американского сленга. Кто не умеет - учите британский язык, британскую культуру и британский менталитет. Пожить еще можно в Британии: очень помогает. И да, корректной не буду, сорри, потому что любое непонимание в данном случае и искажение первоначального смысла ведет к тому, что порочится честь уважаемого мною человека. Попытки искать чёрную кошку в тёмной комнате тогда, когда её там нет, ни к чему хорошему не приводят. Часто белое - это просто белое, чёрное - просто чёрное, сериал - просто сериал, а Андреас Ванк - просто хороший лыжник. Nuff said.