Валери, Андреас Фрелих (немецкий дублер Горлума) Серкиса не лучше - но все равно очень удался (если подумать, кого он обычно озвучивает - Эдварда Нортона и Джона Кьюзака)
Но у меня ощущение, что в английском варианте иногда "проскальзывает" более низкий голос самого Серкиса. Зато в английском "захлебывание и кашель" словом "gollum!" более явно, чем в немецком.
Русский вариант не слышал, к сожалению.