Позвольте и я свои "50 копеек" вставлю)): Балин и в этой сцене и в других, относится к Бильбо по-отечески, и тут он говорит о его клинке с нисхождением, с которым, порой, взрослые обращаются к детям. Конечно, чисто визуально, Жало не чета ни Оркристу, ни Гламдрингу. И уж подавно, никто не знал о его "бонусных" функциях. Если клинкам давались названия в честь подвигов, которые свершались благодаря им, то ясен пень, не сложился бы у дядьБалина паззл в голове
, учитывая размеры Жала. Вот, он и подумал, что нефиг эльфийскому Владыке, который был так впечатлен находкой Торина и Гэндальфа, давать повод для смеха.