Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
Не знаю.
Тоже мутная история.
И откуда "раны душевные"?
Или многолетняя месть мучителям в исполнении сыновей?
Опять "любимый перевод"?
|
А где Вы были, спрашивается, со всем этим, когда мы обсуждали ВК?
Нет, насчет многолетней мести - это не перевод, это оригинал: отсутствие на пиру в Ривенделле Элладана и Элрохира объясняется "for they rode often far afield with the Rangers of the North, forgetting never their mother's torment in the dens of the orcs."/ "ибо они часто далеко выезжали со Следопытами Севера, никогда не забывая мучения их матери в логовище орков".
А насчет душевных ран я чо-то не припомню, где это. В Приложении в хронике лет сказано только, что в 2509 г. Т.Э. Келебриан получила отравленную рану на перевале Карадраса, а в 2510 г. Т.Э. уехала за море, без каких-либо подробностей. В Сильме Келебриан не упоминается вообще, в "Неоконченных..." я сейчас просмотрела по именному указателю - тоже ничего такого о ней нет. Откуда дровишки сии?
Вроде где-то же было... Или я разделяю общее заблуждение?
---------- Сообщение добавлено в 01:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:52 ----------
Ну все, Владыка, разворошили Вы зануду...
Значит, Келебриан подвергается нападению орков по пути через Карадрас и попадает к оркам в плен (иначе откуда бы "мучения в логовище"?). Естественно, путешествовала она не одна, следовательно, кому-то удалось унести ноги и сообщить о случившемся... кому? В Лориэн или в Ривенделл? Кто потом Келебриан вызволял, те или эти? Лично я за Лориэн, из территориальных соображений - он в паре дней пути от перевала.
Но! Если Келебриан попала в плен, то конкретно куда? Где ее держали и мучили злые орки? Первое и самое логичное предположение - в Мории. Потому что Мория вот тут рядом, гномы покинули ее уже больше шестисот лет назад, а других обиталищ поблизости нет. Но если Келебриан держали в Мории, то у освобождающих ее шансов ее там найти не было никаких!! Мория огромна и совершенно неизвестна эльфам. Любую сунувшуюся внутрь спасательную экспедицию орки уничтожали бы с дивной легкостью.
Но если Келебриан держали не в Мории, то где?! И почему?! За каким вдруг чертом ее потащили куда-то неведомо куда, презрев насиженные места под боком?! Да и как бы потом спасатели узнали, куда же ее утащили?!
А если таки в Мории, то как же ее освободили?!
Знаете, наиболее логично и здравосмысленно, что орки отпустили ее сами. Нет, это не было моей заготовкой, я размышляла непосредственно в процессе написания сего.