Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ах ты ерш же твою медь!
ГГ: "Правдой тут и не пахло".
Эстель: "Не было в этом правды"
Убью!!! Через осанвэ.
|
Уже на основании одной этой фразы я вижу, что перевод ГГ надобно выкинуть в топку и переводчиков вместе с ним. Переводить Сильм в таком стиле - за это надо убивать!!
Цитата:
|
У Эстель и глава-то называется: "О Сильмарилах и непокое нелдоров". Непокое, блин!
|
А тут как раз ну и что? Точный перевод и слово литературное и высоким штилем. Всё как надо.
Цитата:
|
И один из самых пикантных моментов, из-за чего, собственно, потом будет гореть сыр бор: "Теперь он [Феанор] всё реже вспоминал, что свет, заключённый в Сильмариллах - не его собственность". Опаньки! Мы уже заговорили о собственности!
|
Ааа... эээ... тут я даже не знаю, что и сказать вот так сразу. Это примерно как та известная древнегреческая история о том, что некий юноша долго и безуспешно домогался одной гетеры, а потом ему приснился сон соответствующего содержания, который полностью его в означенном смысле удовлетворил. Узнав об этом, рекомая гетера обратилась в суд с требованием взыскать с гражданина плату за услуги: он же во сне имел дело с ней.