Цитата:
Сообщение от Krakodil
А тут как раз ну и что? Точный перевод и слово литературное и высоким штилем. Всё как надо.
|
Вот и штиль, и перевод точный, а по-русски не звучит ни разу. В смысле - не соответствует описываемому. Непокой - это так, екает что-то внутри слегка. А то, что происходило среди нолдор, более экспрессивных слов требует. Может, английский "непокой" для этого и достаточен, а русский - нет.
Цитата:
|
Узнав об этом, рекомая гетера обратилась в суд с требованием взыскать с гражданина плату за услуги: он же во сне имел дело с ней.
|
Вот и наша гетера... в смысле - валара... то есть валары потребуют даже не плату, а вернуть обратно. Но - об этом после.