Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вот и штиль, и перевод точный, а по-русски не звучит ни разу. В смысле - не соответствует описываемому. Непокой - это так, екает что-то внутри слегка. А то, что происходило среди нолдор, более экспрессивных слов требует. Может, английский "непокой" для этого и достаточен, а русский - нет.
|
Открываем толковый словарь и смотрим: "обеспокоенность, смятение, смута, волнение, беспокойство, тревога". По-моему, все как положено.