Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Вот в очередной раз убеждаюсь, как хорошо иметь "своего человека" в этих иностранческих дебрях)))
|
Нууу, свой человек тоже не безупречен и может ошибаться, впрочем, информацию видит западными глазами и рассуждает по западной же логике. Насколько это полезно, судить не мне да и время покажет
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Туфельная эпопея продолжается)))
|
Джентльмена окончательно достали
Действительно, фраза "don't step on my shoes" из песни Элвиса, но в то же время это устойчивое выражение. Что "don't step on someone's shoes", что "don't step on someone's toes" означает "не приставать, не нарушать, не обижать". Иными словами, Ричард говорит: "Отстаньте от моих ботинок. Вашу мать, да отвяжитесь же вы от них наконец".