Цитата:
Сообщение от Rikka
Леееето!! Где тыыы! Что-то я посмотрев твит со ссылкой на диетолога засомневалась   А точно он это?
|
Он, он
*залезает на табуреточку*
Дорогой мой разлюбимый Джентльмен! Памятник тебе в полный рост. Из золота. В брульянтах. И снова облитый золотом! И заново обсыпанный толстым слоем бриллиантами!!!1
После всей этой истерии, вакханалии и беснования разной степени долбодятлизма взять и прямым текстом всем сказать "Зае....и!", не нарушив при этом ни этические нормы и не нагадив при этом в тонко чувствующие души, - это верх культуры, воспитания и терпения. Браво!!!
Я часто говорю, что у нас и у британцев разное восприятие слов. Скажем, "It's enough" - "Довольно". У нас есть более экспрессивные выражения, выражающие крайнюю форму того, когда палка перегнута, а граница перейдена: "Всё, нахрен!", "Баста!", "Хорош!", "Харэ!", "Да, зае..." в конце концов. Для британца, напротив, сказать кому-то "Enough!" - это резко и в некоторых словесных выражениях даже грубо.
"Ok enough politics, teutonic pun fun & gut flora fauna. Guess who I bumped into today....Harrison fricken Ford.... "Ок, довольно политики, немецкого каламбура и славной флоры-фауны. Угадайте, на кого я сегодня натолкнулся? На грёбаного Харрисона Форда"
До чего же, выходит, Ричарда всё достало, что он буквально рычит на вконец запошлившуюся Марлизу: "Довольно с меня твоих мерзких шуточек. Он рычит на пытающуюся заработать на нём себе дешевую популярность Мишку: "Довольно с меня твоей политики и веганства - я нормальный мужик, жру мясо. Не понимаешь - да пошла ка ты к .... диетологу!" Джентльмен обращается ко всем, кто стал участником беспрецедентной травли: "Ей, народ, ХВАТИТ! Давайте переключимся на другую тему, актуальную, связанную с моей РАБОТОЙ!" И постит фоточку берлинского граффити, которое, между нами, настоящее искусство в масштабах города. МО-ЛО-ДЕЦ! Просто слов нет какой молодец! С хомячками и хамами только так и надо
Прим.: слово fricken - это не окультурненное fucking. Это от freaking - странный, долбанутый. Сие не носит матерного окраса, чисто разговорный, употребляемый даже на ТВ сленг.