Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Кроки, у меня вопрос. После того, как Финвэ передал власть Финголфину, в переводе написано: "Так ложь Мелькора обрела видимость правды" (выделено мной). Насколько это точно?
|
Ща я быстренько на это отвечу, а потом про остальное писать буду.
Таки да, практически дословно. В оригинале: "Thus the lies of Melkor were made true in seeming" - "Так лжи Мелькора сделались истинными в видимости/мнимости".