Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.03.2016, 04:45   #31009
Curumo
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Curumo
 
Регистрация: 30.12.2013
Адрес: True North strong and free
Сообщений: 280
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Старый Тук Посмотреть сообщение
О, отсыпьте первоисточников с самопричинной Тьмой. А в переводе есть?
Про Унголианту? Ну, Книга Утраченных Сказаний наше все HoME, том I. Ее, по моему, даже почти всю переводили были.
the primeval spirit Móru whom even the Valar know not whence or when she came, and the folk of Earth have given her many names. Mayhap she was bred of mists and darkness on the confines of the Shadowy Seas, in that utter dark that came between the overthrow of the Lamps and the kindling of the Trees, but more like she has always been
[предначальный дух Мору, о ком даже Валар не знали, откуда и когда она пришла, и народы Земли дали ей много имен. Быть может, она родилась из туманов и тьмы на окраинах Моря Теней в кромешной темноте, что была между Падением Светилен и возжиганием Древ, но скорее всего она была всегда]
Там же еще про Мору: a name of the Primeval Night personified as Gwerlum or Gungliont [имя Предначальной Ночи, персонифицированной как Гверлум или Гунголионт]

Дальше в Сильме история выцветает: It is not told whence she came; from the Outer Darkness, maybe [не сказано, откуда пришла она, быть может, из Внешней Тьмы]

Она, кстати, в ранних версиях была сама по себе куда круче - практически полноценная темная владычица Южного полушария. Вот, Ульмо жалуется:
to the South is such utter darkness and deceit by reason of Ungoliont that none - save I alone may find a way [к Югу такая кромешная тьма и обман из-за Унголионт, что никто, кроме меня, не найдет дороги] - это он про Внешний Океан до Стены Мира. Объясняется также направление Солнца с запада на восток (а не, например, по меридианам), потому что [Мелко владел Севером, а Унгвэлиант - Югом], то есть типа опасно. На свой крайний Юг она и вернулась после инцидента с балрогами, и там ее позднее устранил Эарендил (жаль, кстати, что пан Профессор это не развил - хоть какое-то объяснение, с чего он такой великий герой).
__________________
Треугольник будет выпит.
Curumo вне форума