[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

Блин, опять смотр переводчиковской самодеятельности!!

Ну, не так уж и.
"Перед троном Манвэ встретился он с Финголфином и даже выказал ему на словах дружелюбие"
"Я держу обещание, - громко сказал он, - прощаю тебя и не помню обиды". (мне нравится это "громко". Оно явно подчёркнуто).
"Веди, и я последую за тобой. Да не разделят нас впредь никакие обиды!"

Все сие, по-видимому, официальная церемония, раз вот даже и перед троном Манвэ проходит. Просто помириться они могли и в гораздо менее формальной обстановке.

Ну, конечно, официальная и намеренно показательная. Вот, смотрите, мы не по углам шепчемся, не за вашей спиной, у нас нет секретов. Всё происходит на глазах валар, тут же!
Я не уловила с первого раза важность одного момента: Финголфин ныне правитель нолдор. И вот правитель говорит изгнаннику "Веди, и я пойду за тобой!" Ну, или "Ты поведёшь" - не суть важно, важно, что он готов идти за тем, кого осудили валары. Правитель. На празднике у Манвэ. Никаких заговоров. Никаких тайных встреч, паролей и явок. Несколько невинных слов и рукопожатие. Это высший пилотаж, товарищи!
Снова дьявол стоял за плечом Профессора, и снова сей божий агнец не ведал, что творил своим пером!

Я так думаю, что это и не просто красивые слова. Чтобы такой весь из себя послушный Финголфин из предыдущей главы говорил все это перед троном Манвэ чисто для красоты?! Да ни за что. Это четкое и ясное обозначение собственной позиции. Мало того, из дальнейшего мы увидим, что он не только говорил, но и сделал. Но почему и отчего с ним случилась такая перемена, мы только можем строить предположения. Может, когда оказался и.о. короля, кое-что увидел и переоценил?

Да, перечитав этот отрывок ещё дважды, я тоже думаю - Финголфин уже всё решил. Больше того, Феанор тоже к этой встрече готов. (Не могу удержаться и не пропеть ему дифирамбы. Кто-то скажет: если они что-то затеяли, глупо демонстрировать неповиновение, являться непразднично одетым, надо было сделать вид, что смирился... Балрога с два! Не тот характер! И он таки прав. Как раз смиренный его вид выглядел бы куда подозрительней).
А что до позиции Финголфина, то, я думаю, после публичной порки Феанора у многих из нолдор открылись глаза. То, что прежде было подспудным недовольством, приобрело конкретную форму. А Финголфин в придачу вдруг обнаружил(возможно, что Финвэ не говорил этого сыновьям), что правитель эльфов обязан отчитываться перед валарами за каждый чих.

я выбираю "приглашены" только потому, что далее будет сказано, что одному Феанору было приказано явиться,

У ГГ тоже все "приглашены", а Феанору "приказано".
А вот, кстати. Финвэ и прочие нолдоры Форменоса на праздник таки не пошли. Значит, мог бы и Феанор не пойти. Но он пошёл. Зачем? К сожалению, Мелькор лишил нас возможности досмотреть этот "праздник" до конца, поэтому можно лишь предполагать: явился ли Феанор лишь для того, чтобы встретиться с Финголфином или у него были ещё какие-то цели?

Но странный оборот "их Врага". Почему "их"? Разве Мелькор враг только нолдор?

Этакое типичное валарское: мы его упустили, мы его обозлили, а вы теперь расхлёбывайте.

---------- Сообщение добавлено в 14:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:50 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

О Карлсоне и Малыше: они нашли друг друга, они друг длугу под стать.

Вы исключительно правы, Владыка!