Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ну, не так уж и.
"Перед троном Манвэ встретился он с Финголфином и даже выказал ему на словах дружелюбие"
"Я держу обещание, - громко сказал он, - прощаю тебя и не помню обиды". (мне нравится это "громко". Оно явно подчёркнуто).
|
Но все равно отсебятина. Переводчикам следует взять себе в качестве первой заповеди финал 12-й главы Второзакония: "не прибавляй к тому и не убавляй от того."
Цитата:
|
Ну, конечно, официальная и намеренно показательная. Вот, смотрите, мы не по углам шепчемся, не за вашей спиной, у нас нет секретов. Всё происходит на глазах валар, тут же!
|
Так если все это происходит аж перед троном Манвэ, то ясно, что инициатива сей церемонии исходила никак не от Финвионов, но от валар. Это валар было надо, для того Феанора из Форменоса и притащили, помимо прочего, чтобы показательное выступление организовать. Все намечено и размечено, сцену надо с одного дубля сыграть, камера, мотор - а они вон чо! И кто?! Ладно бы Феанор штуку выкинул, от него в принципе чего угодно ждать можно при попытке принудительно завести в стойло, но Финголфин?! Этот послушный и правильный мальчик, который на предыдущем заседании не посмел даже шаг вправо-влево сделать, в настоящем времени сказать вместо будущего?!
Кабы не Мелькор с его древошатанием, валар стоило бы, мило улыбаясь, показательно проводить смутьянов в Средиземье и не менее показательно устроить им там хорошую жизнь, чтоб всем остальным было наглядно и неповадно.
Цитата:
|
Снова дьявол стоял за плечом Профессора, и снова сей божий агнец не ведал, что творил своим пером!
|
Истинно, по наущению диавольскому писал Профессор, полагая заблудительно, что сие от бога исходит. И попал он за то в ад, и мы его там повстречаем.
Цитата:
|
Да, перечитав этот отрывок ещё дважды, я тоже думаю - Финголфин уже всё решил. Больше того, Феанор тоже к этой встрече готов. (Не могу удержаться и не пропеть ему дифирамбы. Кто-то скажет: если они что-то затеяли, глупо демонстрировать неповиновение, являться непразднично одетым, надо было сделать вид, что смирился... Балрога с два! Не тот характер! И он таки прав. Как раз смиренный его вид выглядел бы куда подозрительней).
|
А может, Феанор как раз был не в курсе. Поэтому явился в чем был, типа, "нате, отгребитесь".
Цитата:
|
А Финголфин в придачу вдруг обнаружил(возможно, что Финвэ не говорил этого сыновьям), что правитель эльфов обязан отчитываться перед валарами за каждый чих.
|
Да и одно дело слушать чьи-то слова, совсем другое лично столкнуться.
Блин!! Профессор потратил сколько времени на филологические размышления, интересные ему одному (потому что к его миру они уже ничего не добавляют) и на богословские размышления, в которых смысла по определению ни на грош, а сколько деталей и подробностей оставил за бортом!!
Цитата:
|
У ГГ тоже все "приглашены", а Феанору "приказано".
|
Возможно, трудно подобрать в русском языке столь же двусмысленное слово, чтобы сочетало в себе добровольность и принудительность (если такое слово вообще есть). Я же говорю, оригинал наше все.
Цитата:
|
А вот, кстати. Финвэ и прочие нолдоры Форменоса на праздник таки не пошли. Значит, мог бы и Феанор не пойти. Но он пошёл. Зачем?
|
А Финвэ никто не делал предложений, от которых он не мог отказаться. Феанору же четко и ясно Манвэ "had commanded", приказал. Ща разберем этот отрывок дословно и побуквенно.
Цитата:
|
К сожалению, Мелькор лишил нас возможности досмотреть этот "праздник" до конца, поэтому можно лишь предполагать: явился ли Феанор лишь для того, чтобы встретиться с Финголфином или у него были ещё какие-то цели?
|
Я так думаю, что если бы он хотел встретиться с Финголфином, у него для того была масса возможностей, и к тронам валар ради этого тащиться не было никакой необходимости. В конце концов, насколько нам известно, Феанор находился в Форменосе добровольно, а не под замком без права переписки. И какие у него еще могли быть цели, не представляю тоже.
---------- Сообщение добавлено в 16:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:50 ----------
И да, интересно, что несогласия и беспорядок имеют место быть исключительно в нолдорской среде. Телери там на своих берегах песни поют, на них вообще внимания не обращают, их даже вон на праздник не позвали. Ваниар сидят у ног, как примерные ученики (так и вспоминается из "Добро пожаловать...", "третий отряд, разговорчики! Берите пример со второго отряда!"), руки по швам и тыры-пыры. И только среди нолдор какие-то брожения, какое-то недовольство, и непонятно, какого рожна им надо.
"Оглянитесь вокруг. Какие вам корпуса понастроили. Какие газоны разбили. Водопровод, телевизор! Газовая кухня. Парники, цветники, мероприятия. Дети, вы - хозяева лагеря. Вы! От вас что требуется, друзья мои?
- ДИСЦИПЛИНА!"
Подозрительные они какие-то.