подстрочник
"Одна только вещь портила замысел Манвэ. Феанор в самом деле пришел, ибо ему одному Манвэ приказал прийти; но не пришел ни Финвэ, ни кто-либо из других нолдор Форменоса. Ибо сказал Финвэ: "Пока запрет длится над Феанором, моим сыном, что ему не позволено идти в Тирион, я полагаю себя некоронованным [дословно "раскороленным"], и я не встречусь с моим народом". А Феанор пришел не в одеянии праздника, и не носил он ни украшения, ни серебра, ни золота, ни какого-либо драгоценного камня; и он отказал в виде сильмариллов валар и элдар, и оставил оные запертыми в Форменосе в их железной палате."
От этого приказания явиться на праздник мне почему-то отчетливо вспоминается "а всем пацакам надеть намордники и радоваться". Право, не знаю, почему.
Отчего не явились остальные форменосские обитатели? Финвэ приказал или из чувства солидарности?
И отчего такая избирательность Финвэ? Разве в Форменосе нолдор - не его народ? Почему их он видит каждый день совершенно спокойно, а с остальными встречаться не хочет?
Ну и, по-видимому, Феанор на празднике надобен был не только для сцены показательного примирения, но и сильмариллы принести. Иначе зачем это уточнение, что сильмариллы остались в Форменосе? Оно какбэ само собой подразумевается, что они там. С чего Феанору с ними везде таскаться-то?! Опять же, "отказал в виде" - значит, просили в той или иной форме. Зачем понадобилась демонстрация сильмариллов? На Свет Древ посмотреть? Вот они сами в натуральном виде тут сияют, смотри не хочу. Зачем еще?
И какая именно "одна вещь" портила Манвэ его замысел? Что Феанор явился демонстративно "нате, отгребитесь"? Или что остальные обитатели Форменоса не изъявили желания коллективно веселиться? Или что Феанор сильмариллы с собой не прихватил? Что конкретно огорчало Манвэ?