Цитата:
Сообщение от kea
К слову про переводчиков. Сегодня начала смотреть 2 сезон Уайтчепела. В оригинале просто и понятно - это название района Дондона, в котором события происходят. Наши в 1 сезоне перевели как "Современный потрошитель", 2-ом сезоне - "Жестокие тайны Лондона".
|
Ха, это повсеместно. Я уже не удивляюсь. И зачастую хотят привлечь названием и придумывают свое
Поэтому сразу смотрю название как оно выглядит в оригинале.
Уж не знаю, насколько это правда, но где-то читала, что в америке, фильмы типа "Ричард III" называют по-другому, т.к. могут подумать, что это третий фильм.
