Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.03.2016, 21:35   #31088
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от shameri Посмотреть сообщение
Я наивно считала, что название фильма переводят точно так же как он на самом деле и называется. Было время, когда не было компутеров, интернетов... и мобильных телефонов...
Угу, в начале лихих 90-х я смотрела по ящику какой-то мульт по ВК... я не могу сказать, какой именно, потому что крутили его по кабельному телевидению и, судя по всему, с 50 раз перезаписанной кассеты, потому что на экране был сплошь "снег" и какие-то расплывчатые силуэты. Голос за кадром называл орков "оксами". На этом моя вера в переводы и переводчиков закончилась.
Krakodil вне форума