Цитата:
Сообщение от Krakodil
Угу, в начале лихих 90-х я смотрела по ящику какой-то мульт по ВК... я не могу сказать, какой именно, потому что крутили его по кабельному телевидению и, судя по всему, с 50 раз перезаписанной кассеты, потому что на экране был сплошь "снег" и какие-то расплывчатые силуэты. Голос за кадром называл орков "оксами". На этом моя вера в переводы и переводчиков закончилась.  |
Ну шО вы хотите? Судя по всему пытались на слух перевести мульт, который тоже был n-ный раз записан и переписан на кассету. Так что помимо снега и расплывчатых силуэтов и звук наверняка был соответствующим. Ну и тем более, никто специально не стал бы читать книгу. И вообще ее искать, чтобы посмотреть имена и названия существ.