Цитата:
Сообщение от Аликс
Хан, чуть что, Звезду смерти вспоминает
|
Я, чтобы окончательно выводы сделать, ещё бы сначала в оригинале всё-таки послушала, я вообще в двух разных переводах видела...
Но, ИМХО, возможен такой вариант. Хан, похоже, где-то пропадал лет 15, не меньше. Лея, конечно, форсюзер, но кто знает, сколько раз она его за это время похоронила и оплакала. И вдруг
этот негодяй Хан появляется, как ни в чём не бывало, живой и здоровый, и не сказав даже "здрасьте", начинает выяснять, для кого это жена причёски меняет в его отсутствие.
Конечно, тут будет в ответ не только радость, но и возмущение, и обида: где же ты шлялся, когда был так нужен, если хотел помочь? То есть, этой фразой Лея сводит на нет всё, что он делал после уничтожения ЗС.
Столько всего ещё можно было бы рассказать - а ведь в следующих эпизодах могут и вообще "забыть" развернуть эту линию...
---------- Сообщение добавлено в 21:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:25 ----------
Цитата:
Сообщение от Аликс
Очень хорошо получилось.
|
Спасибо всем большое за отзывы, я как-то не очень была уверена, что получилось.
