Просмотр закончен (6 серия, последняя 1 сезона), есть вопрос.
Обычно смотрю с титрами - здесь не подошли по таймингу (а подгонять было лень), смотрела в озвучке. По мудреным политическим диалогам сказать не могу, но вот последние фразы серии ввели в ступор....
"Джон Портер.... дезертировал из Британских парашютно-десантных частей особого назначения.... (Чего???

) Психологический портрет..."
Я, конечно, слышу плохо, потому и титрами пользуюсь... Здесь даже несколько раз переслушала - нет, так и есть.
Взяла англ.титры - там написано
- Rogue British special forces, ( (....) Британских спецслужб,)
- Designated clear and present threat... (Представляющий прямую и явную угрозу?)
Вроде значения в словаре Rogue - как "дезертир" нет?
И откуда у нас взялись парашютно-десантные войска?
А второй фразы, про "прямую и явную угрозу" (или что-то вроде этого) в русском переводе-дубляже - там вообще нет.
Плиззз ....

Что там в действительности?