Доброе утро всем!
Присоединяюсь к игре. Сегодня вечером свободна, назначайте время
---------- Сообщение добавлено в 09:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:24 ----------
Цитата:
Сообщение от Арабелла
Просмотр закончен (6 серия, последняя 1 сезона), есть вопрос.
"Джон Портер.... дезертировал из Британских парашютно-десантных частей особого назначения.... (Чего???  ) Психологический портрет..."
- Rogue British special forces, ( (....) Британских спецслужб,)
- Designated clear and present threat... (Представляющий прямую и явную угрозу?)
Вроде значения в словаре Rogue - как "дезертир" нет? 
И откуда у нас взялись парашютно-десантные войска?
А второй фразы, про "прямую и явную угрозу" (или что-то вроде этого) в русском переводе-дубляже - там вообще нет.
Плиззз ....  Что там в действительности? |
Жирафф отвечает...
С какого-то н-нного раза прослушивая стало что-то улавливаться - жуткий искажённый техникой голос
Да, ты права, там то же самое что и в титрах, а наши произвели творчество