Вот прям с самого начала, с первых же словов:
"After a time a great concourse gathered about the Ring of Doom; and the Valar sat in shadow, for it was night."
"Спустя время великое сборище собралось вокруг Кольца Судьбы; и Валар сидели во мраке
["в тени"], ибо была ночь".
В воздухе просто-таки висел вопрос "WTF?" На праздник же пришла толпа народу. Теперь происходит неизвестно что, никто ничего не понимает, все естественным образом обращаются к властям - а власти сидят растерянными истуканами. И ничего не делают. Пребывают в полной растерянности. Нет, я понимаю, власти тоже люди, и им ничто человеческое не чуждо. Они тоже могут не знать, не понимать и даже растеряться. Но боже ж мой, публично у них нет на это права. В критической ситуации от них требуются если не решительные действия, то хотя бы имитация оных - сие действует на паству успокаивающе и вселяет пусть даже ложный оптимизм, что все-де под контролем, мы работаем над этим, просто где-то сгорел предохранитель, сейчас все починят.
Тем более, что это не какие-нибудь там простые смертные правители, а самая верхушка Арды, выше только сам Эру. И они сидят и даже попыток не делают что-то родить. Причем заметьте: спустя несколько предложений обнаружится, что здесь находится и Тулкас, который в конце предыдущей главы отправлялся в погоню за Мелькором. Это, значит, Варда посмотрела, потом Манвэ посмотрел, потом Оромэ и Тулкас погнались за Мелькором и сколько-то времени бегали где-то неизвестно где, уже успели вернуться - а валар все сидят недвижимо. Не скоро ели предки наши...
Наконец ветра Манвэ прогнали прочь испарения смерти (я уж не спрашиваю, почему Манвэ не наслал все это до погони или хотя бы одновременно с ней), и Йаванна нашла в себе силы на какие-то действия и хоть пошла посмотреть на масштаб катастрофы. Все оказалось очень плохо, и Йаванна держит свою речь о том, что-де есть такие вещи, которые даже великие могут сотворить только раз, и больше таких деревьев она уж не создаст, но может попробовать починить эти.
Я не совсем понимаю, зачем ей свет этих Древ для цели сей, вернее, не понимаю совсем, и почему она может утверждать с уверенностью, а не в предположительном смысле, что ей это удастся - она ведь никогда раньше такого не делала - но Йаванне виднее. Положим, она точно знает, о чем говорит.
Тут Манвэ вдруг проявляется активность и обращается к Феанору
найдя наконец крайнего очень возвышенно: "Слышишь ли ты, Феанор, сын Финвэ, слова Йаванны? Даруешь ли ты то, что она просила?"
В переводе на обычный язык: "Феанаро, намек понял?"
Феанор молчит, не выдерживает Тулкас, как самый нетерпеливый
и безмозглый: "Говори, о нолдо, да или нет! Но кто откажет Йаванне? И свет сильмариллов не пришел ли от ее работы в начале?"
Качок-бандит, как он есть.
Тут я вспомнила эпизод из старого-старого ч/б фильма про Среднюю Азию (ну типа как если бы про Ходжу Насреддина, только без Ходжи), там какой-то злодей у гончара требовал его горшки на том основании, что давал ему в долг глину. В смысле, если не можешь заплатить деньги, тогда верни глину, а то, что глина уже в виде горшков - не волнует. Только тут еще хуже, потому что Феанор свет Древ даже и в долг-то не брал, свет изливался во все стороны свободно и безвозмездно.
Если в данный момент прочие эльфы слегка ошарашены происходящим, то немного погодя они, пожалуй, сообразят, что на том же основании у любого из них может быть забрано все, что угодно, потому что дышали же здешним воздухом.
"But Aulë the Maker said: ‘Be not hasty! We ask a greater thing than thou knowest. Let him have peace yet awhile.’"
"Но Аулэ Делатель сказал: "Не будь поспешным! Мы просим о более великой вещи, чем ты знаешь. Пусть он будет в покое некоторое время".
Видимо, указание на род деятельности Аулэ должно обозначать нам, что он, будучи сам творцом, молчание Феанора понимает. Но чего стоит это понимание? Да только то, что он согласен дать Феанору несколько времени. Его реплика в переводе на нормальный язык: "не лезь куда не понимаешь, дурак. Дай время подумать, может, сам отдаст".
Феанор ни в какую. О реплике его я своим чередом поимею что сказать, потому что в данный момент меня изо всех сил распирает вопрос: а вот кабы не пришли гонцы из Форменоса, а пуще кабы Феанор явился на праздник с сильмариллами, что дальше стало бы делать Добро?
Профессор опять не дает нам увидеть действия Сил Добра и Света в по-настоящему сложной ситуации. Очень вовремя приходят сведения, что сильмариллы уже тю-тю, так что и вопрос отдавания сильмариллов снимается. А вот что бы было, не окажись в кустах рояль? Вот валар позарез нужны сильмариллы, вот здесь перед ними Феанор в решительный отказ, когда и Манвэ давит, и Тулкас уже чуть не кулаками машет - и?
Зло захотело сильмариллы - напало и отобрало. А Добро?? А хрен вам, читатели, не увидите вы всю благость действий Добра.
---------- Сообщение добавлено в 19:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:16 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
А куда в ВК-то вынесло?
|
Да вапче в общие, ткскть, вопросы. Бобро vs. Козло, Саурон в Средиземье.
Фу, выражаюсь я... Будто Владыка меня покусал
