Цитата:
автор оригинала Xeni@
Я про то, что если он регент - какого черта они его Гнилоустом зовут, да еше при посторонних, да еще публично? Ладно б они его между собой так 
|
Xeni@,
мне кажется, что здесь проблема в сложившейся русскоязычной традиции перевода прозвища Гримы.
Я конечнол, не филолог и английский знаю не в совершенстве, но... У меня есть ощущение, что его прозвище (Wormtongue) на английском не несет в себе столь ярко выраженной "негативной" окраски, как в русском переводе "Гнилоуст". Точнее, эта "негативность" несет в себе несколько иной смысл.
По-английски tongue действительно "язык", но вот Worm не только "червь" в смысле червяк (со всем кругом сопутствующих негативных - "мерзких", "гнилых" - ассоциаций).
В старом английском, насколько я знаю, слово Worm обозначало и Змей (Дракон). Кстати, в одной из стихотворных сказок Толкиена дракона называют именно таким словом...
А Змей (Дракон), как известно - символ изворотливого ума, хитрости и мудрости, а также коварства... Драконы - известные лжецы.
Поэтому мне кажется, что в прозвище Гримы присутствует смысловой оттенок именно "изворотливого, коварного, лживого" языка (ведь он - многолетний советник Теодена, он ведь не за глупость попал на эту должность, а за блестящие мозги!)
Филологи, поправьте меня, ПЛЗ, если я не права!