Да, я помню. Гендальф - Теодену: "...которого все, кроме тебя, зовут Гнилуоустом". Вась, но не официально же они его так называли? А тут они это прям как официальное его имя, вроде как эпессе произносят. Он бы им бошки поотрывал за это, имхо, если б узнал.

Эдит: Рика, тогда эта претензия уже к дубляжу. Но она от этого меня не перестает напрягать.

Эдит2: Еще немного - и я точно поверю в то, что фильм безупречен.