Цитата:
Сообщение от Hulk
Ну английский тем прекрасен, что одно слово м.б. с кучей значений. Я бы сказала, что sweetheart в общем значении - милый. А там уж в зависимости от контекста. Так можно сказать про любого, типо - аа, он милый. А можно и любимого и единственного по утрам и вечерам так называть.
Так что выбираем контекст, что там Корки имел в виду и имел ли в данном случае 
|
Мне кажется, Корки обращается к Пайну "милейший", как к официанту или лакею.