Пиратка, снятая с ДВД, качество хорошее, оформление тоже хорошее.. если бы еще там не было фразы про прежних спутников Фродо и Сэма - Бродяжника, Гимли и Леголаса, Мерри и Пиппина, которые "находят новых союзников - энтов, всадников Рохана и
управляющих Гондора.."
А перевод радует просто своими перлами. Видимо у Мю был именно он -
"Мембас, альпийские лепешки..."
"Да любой орк из Мордора был бы лучше этого гада" - Сэм про Горлума
"Мы будем хорошими с вами, мы будем хорошими.. поймите это...Мы клянемся вам..Что вы хотите??! ... мы клянемся..." - Голлум, читается с интонацией - да что вы ко мне привязались?!
"Плод с эльфского плаща.. зря такие штуки не падают..." - Арагорн про застежку, броженную Пиппином..
.. все, я временно умолкаю.. ночью эту пиратку смотреть нельзя, вокруг люди спят... продолжу добывать перлы днем
