Dem Deutschen Volke ©
Reise, reise или записки германиста
Любите ли вы Берлин так, как я люблю его я?
О, юность моя бурная, проведенная на местных улочках под дружеское "Lass' krachen!" и грохот лав-парада... О немецкой столице мне хочется говорить часами, вспоминая, смакуя, буквально лаская этот город с его радушием, непредсказуемостью, сумасшедшинкой и мультикультурализмом самыми разнообразными эпитетами, но сегодня речь я поведу о самом посещаемом здании в стране, о Бундестаге.
Торжественно открытый 5 декабря 1894г. Бундестаг - а именно так он правильно называется - в наши дни представляет собой целый комплекс зданий, объединённый в парламентский квартал в излучине реки Шпрее. Помимо всеми известного исторического здания Рейхстага с его стеклянным куполом в комплекс входят Якоб-Кайзер-Хаус, Пауль-Лёбе-Хаус и Мари-Элизабет-Людерс-Хаус. Как любят хвастаться гиды, все они есть объединение репрезентативной и прозрачной архитектуры, высокого уровня функциональности и инновационных технологий, не наносящих ущерба окружающей среде. Как говорится, "Всё для германского народа".
Бундестаг ежегодно принимает около 4 миллионов посетителей, для работы с которыми создана специальная служба, отвечающая за информатизацию, маршрутизацию и безопасность. Самой массовой является бесплатная экскурсия по куполу здания Рейхстага. Посещение возможно ежедневно c 8.00 до 24.00 после подачи и одобрения предварительной заявки через сайт
Deutscher Bundestag. Во время экскурсии выдается аудиогид на одном из десяти языков, который на протяжении 20 минут расскажет как о самом здании, так и о проходящей в его стенах парламентской деятельности, об окружающей его местности и о городских достопримечательностях. Помимо аудиогида имеется широкий спектр материалов: от брошюр до DVD, которые можно абсолютно безвозмездно взять у западного портала, заказать по электронной почте
info-material@bundestag.de или на сайте
Deutscher Bundestag в разделе "Service". Но и это не всё =) Для изучающих политику или просто интересующихся ею есть возможность последить за дебатами депутатов в пленарном зале, а также посетить сессию с докладами о задачах, методах работы и составе правительства. У меня же была самая сложная задача: попасть на индивидуальную экскурсию по зданию Рейхстага с целью знакомства с его историческим наследием. И оно удалось!
Более чем за месяц до предполагаемой даты посещения я писала письмо с кратким рассказом о себе, о своих жизненных установках, а также о том, почему мне вместе с моим спутником крайне важно попасть внутрь и воочию увидеть испещренные пулями и надписями стены, следы Второй мировой войны. Многих почему-то пугает общение с немцами, ибо бытует мнение, что это эдакие машины без чувств и понимания. Это не так. Во-первых, все немцы разные, подчас настолько, что их принимаешь за представителей разных народов. Во-вторых, в Берлине проживают ГДР-овские немцы, взрощенные по единому с нами социалистическому образцу. И пускай ГДР уже давно нет и успело вырасти новое поколение объединённых немцев, в них всё равно сильны заложенные родителями установки: открытость, дружелюбие, взаимовыручка и эмоциональность. Словом, они такие же, как и мы, разве что порядка в них больше
Посему не бойтесь общения, не бойтесь объяснять и чётко излагать свою позицию - вас поймут и обязательно пойдёт навстречу.
В назначенный день и час мы подошли к центральному входу и, миновав значительный кордон, попали внутрь. Там нас встретила Карин Феликс (Karin Felix) - главный куратор сохранения исторического наследия Рейхстага. Проработав в здании более 20 лет, она знает там каждый уголок, каждую надпись и даже судьбу почти каждого человека, оставившего на стенах свой "автограф". А их на данный момент насчитывается 715! Истории жизни солдат, точное месторасположение всех сохранившихся сегодня граффити и связанные с их появлением реальные события автор описала в книге "Когда история оживает" (Wenn Geschichte zu leben beginnt). Вот выдержка оттуда:
"На месте этих старых стен после Второй мировой войны стояли тонкие гипсовые перегородки. Надписи были закрыты, увидеть их было невозможно. Всё, что было построено после войны в модном тогда стиле Баухаус, было убрано, и таким образом мы нашли эти надписи, оставленные советскими солдатами. На стенах Рейхстага они углём, а кто-то и кровью, написали, что думали и чувствовали на тот момент, свои имена и откуда они дошли до Берлина. Надписи были законсервированы специальным раствором; стены, которые со временем почернели, очищены сухим сжатым воздухом, и теперь у нас есть возможность видеть всё в оригинале. Эти надписи останутся здесь навсегда, и это очень важно для нас, ведь они - часть общей истории, Вашей и нашей. Как говорят, не знающий своего прошлого не имеет будущего" © Карин Феликс
Душевная беседа с фрау Феликс длилась более двух часов. Она рассказала нам, как в 2001 году познакомилась с Борисом Сапуновым, историком с мировым именем, доктором наук, работником Эрмитажа и почетным доктором Оксфордского университета. Борис Викторович искал надпись, сделанную им на стене в мае 1945, и он нашёл её! (см. фото). Чуть позже в том же году состоялась встреча Карин с Борисом Золотаревским, который приехал в Берлин по наводке внучатого племянника, воодушевившего своим открытием деда. Так у автора созрела идея книги, написание которой длилось порядка пятнадцати лет.
Борис Золотаревский в свою очередь написал письмо немецким властям в благодарность за восстановление и сохранение исторического наследия: "
Недавнее посещение Бундестага произвело на меня столь сильное впечатление, что я не нашел тогда нужных слов для выражения своих чувств и мыслей. Я очень тронут тем тактом и эстетическим вкусом, с которым Германия сохранила автографы советских солдат на стенах Рейхстага в память о войне, ставшей трагедией для многих народов. Для меня была очень волнующей неожиданностью возможность увидеть свой автограф и автографы моих друзей: Матяша, Шпакова, Фортеля и Кваши, с любовью сохраненные на бывших закопченных стенах Рейхстага. С глубокой благодарностью и уважением, Б.Золотаревский".
Согласно сведениям консульства России в ФРГ, в жизни Карин появились и другие люди, жизнеописание которых приводится в книге. Всего таких оказалось девятнадцать человек из тех, кто оставил надписи на стенах, и еще пятеро переживших концлагеря и гетто, с кем фрау Феликс познакомилась во время экскурсий. Истории некоторых из них вы найдёте
здесь.
О стихотворении К. Симонова "Жди меня": "
Это стихотворение не нужно цитировать. Его знают все. <...> Это стихотворение искали, вырезали из газет, переписывали, носили с собой посылали друг другу, заучивали наизусть на фронте и в тылу. Достоверно известны факты о нахождении у убитых и пленных немецких солдат самодельных рукописных переводов этого стихотворения на немецкий язык. Что же это за произведение, которое нашло такой глубокий отклик в душах людей, находившихся в абсолютном противостоянии, имеющих разные цели, убеждения и роли агрессор-защитник? <...> Что заставляло немецких солдат переписывать и хранить среди ограниченного числа самых важных документов и дорогих сердцу писем из дома стихотворение поэта-врага, коммуниста? Вот что вызывает огромное удивление. Может, это и не стихотворение вовсе, а что-то более глубокое и проникновенное, например, молитва? Молитва о вере и любви, побеждающей смерть". © Карин Феликс
______________________________________________________________
©
Размещенные в публикации материалы являются собственностью Endless Summer и Karin Felix. Использование данных материалов разрешено только с предварительного согласия их правообладателей с неизменным копирайтом, указанием авторства и ссылок.