Ну что, пора дальше на Священный Канон взглянуть?
Итак, нолдор шли-шли и пришли уже на далекий север, где было холодно и неуютно. И там и встретил их неизвестно кто, потому что одни говорят, что это был глашатай Намо, а другие - что сам Намо, а Аллах знает лучше. Сей возгласил Пророчество Севера, оно же Судьба Нолдор, оно же Проклятие Мандоса.
На всякий случай пусть будут оригинал и подстрочник, а то мало ли что там напереводили.
оригинал
Tears unnumbered ye shall shed; and the Valar will fence Valinor against you, and shut you out, so that not even the echo of your lamentation shall pass over the mountains. On the House of Fëanor the wrath of the Valar lieth from the West unto the uttermost East, and upon all that will follow them it shall be laid also. Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away the very treasures that they have sworn to pursue. To evil end shall all things turn that they begin well; and by treason of kin unto kin, and the fear of treason, shall this come to pass. The Dispossessed shall they be for ever.
‘Ye have spilled the blood of your kindred unrighteously and have stained the land of Aman. For blood ye shall render blood, and beyond Aman ye shall dwell in Death's shadow. For though Eru appointed to you to die not in Eä, and no sickness may assail you, yet slain ye may be, and slain ye shall be: by weapon and by torment and by grief; and your houseless spirits shall come then to Mandos. There long shall ye abide and yearn for your bodies, and find little pity though all whom ye have slain should entreat for you. And those that endure in Middle-earth and come not to Mandos shall grow weary of the world as with a great burden, and shall wane, and become as shadows of regret before the younger race that cometh after. The Valar have spoken.
подстрочник
"Слезы бессчетные прольете вы; и Валар заградят Валинор против вас и не впустят вас, так что ни даже эхо ваших стенаний не перейдет через горы. На Доме Феанора гнев Валар лежит от Запада до самого крайнего Востока, и на всех, что последуют за ними он будет лежать также. Их Клятва будет гнать их, и все же предаст их, и всегда будет уносить прочь самые сокровища, что они поклялись преследовать. Ко злу обернутся все вещи, которые они начнут хорошо; и предательством родственника родственником и страхом предательства сбудется это. Лишенными Собственности будут они навсегда.
Вы пролили кровь ваших родственников неправедно и запятнали землю Амана. За кровь вам воздастся кровью, и за пределами Амана вы будете жить в тени Смерти. Ибо хоть Эру указал вам не умирать в Эа, и никакая болезнь не может напасть на вас, все же убитыми вы можете быть, и убитыми вы будете: оружием, и мучением, и горем; и ваши бездомные духи придут потом в Мандос Там долго будете вы пребывать и тосковать по вашим телам, и находить мало жалости, хоть все, кого вы убили, умоляли бы за вас. И те, кто выдержат в Средиземье и не придут в Мандос, станут усталыми от мира, как от великой ноши, и будут лишаться сил, и станут как тени сожаления перед более молодой расой, что придет потом. Валар сказали".
Звучит внушительно. Давайте посмотрим, что здесь такого страшного.
Во-первых, валар никого не пустят обратно. Ах, мол, вы так?! Тогда мы так! Ушли-бросили?! Зубы выпадут - жевать не буду. Попросишь ты у меня хлеба в голодный год! Скажут добрые языки: опять насмехается, поганка. А что мне делать, если это непущание обратно выглядит в моих глазах именно так? Вот эти великие силы, вот эти могучие и премудрейшие боги ведут себя как брошенная супруга, от уязвленного самолюбия и бессилия что-либо изменить рвущая в клочки совместные фотографии и пишущая анонимки на работу. Или мамаша с замашками "я для тебя мало делала?!" Те, кто должен смотреть в рот и быть вечно благодарным за все, оказались самостоятельными и имеют собственные планы на жизнь. Может, все действительно окажется не слишком хорошо, но это не повод всю жизнь лежать в детской кроватке. Когда-то надо учиться ходить, хотя синяки неизбежны.
Дому Феанора ожидаемо досталось больше всех, но это и понятно. Хотя к ним подписали и всех, кто за ними пойдет, дальше речь явно идет только о феанорингах, потому что "Лишенные Собственности" - это явно только о них. Опять же, клялись-то только они. Но скажите мне кто-нибудь, вот если бы никто из Дома Феанора не ушел бы из Тириона (ну мало ли, передумали), но клятвой своей уже поклялись, то что бы было? Она бы их не преследовала? Она как-то так бы куда-то исчезла и все бы о ней забыли, как будто ее бы не было? Вот что было бы в этом случае? По-моему, в сухом остатке то же самое: сильмариллов у них нет, Моргота не победили. А что будут Лишенными Собственности - так они уже ее лишены. Намо вещает о том, что уже давно произошло.
"и предательством родственника родственником и страхом предательства сбудется это" - да вроде как раз этим они не занимались. Кому другому пакости делать - это пожалуйста, но между собой феаноринги ничем таким не отличились. Здесь Намо попал пальцем в небо.
Дальше речь идет уже обо всех нолдор, но Намо здесь ведет себя как Ваш Кэп, говоря об очевидном: он перечисляет свойства эльфов, которые установлены все тем же Эру и которые никто не может изменить ни в лучшую, ни в худшую стороны. Да, эльфов можно убить. И естественно, что если они собираются воевать, они будут нести потери. Даже если бы Намо их сейчас благословил бы, а не проклял, по-другому бы не стало. На войне убивают, от войны страдают, и вообще война очень неприятная штука.
То есть, понимаете, это как если бы передо мной возник бы хоть Намо, хоть архангел Гавриил и провозгласил бы: у тебя будут всякие неприятности, а в конце концов ты умрешь! Ну да, такова жизнь. Это можно сказать абсолютно любому человеку независимо от того, хорош он или плох. Не может так быть, чтобы прожить жизнь без проблем вообще, и любой человек рано или поздно умрет. Вот открыл ты мне Америку через форточку!
А заодно этим огораживанием Валинора мудрые и добрые валар законопатили путь всем остальным эльфам, которые жили в Средиземье и ни в чем виноваты не были ни разу. Конечно, валар могли бы им сказать: а надо было идти, когда предлагали. Но а что, передумать потом нельзя? Если бы в прошедшие годы кто-то построил бы корабль и приплыл из Средиземья в Валинор, его бы обратно тряпками погнали? И как быть с теми эльфами, которые народились уже после переселения? Пущай в Средиземье прозябают, вовремя рождаться надо было?
Вы что-нибудь понимаете в этой благостной божественной справедливости? Я нет.
Каким-либо образом воевать с Мелькором валар не собираются. Удрал и замышляет? Поставим еще одну ограду. Но не дай бог не высунемся оттуда наружу, пусть там как хотят. Где-то там по Средиземью бегают гномы, дети Аулэ - их "папа" на них забил, приемный папа забил тоже. Где-то там вот-вот появятся люди, но на них валар тоже плевать. Как они там будут жить с Мелькором рядом - ну проживут как-нибудь.
Сама Доброта, Мудрость и Справедливость.