Цитата:
автор оригинала loka
Ну слава богу! У меня все еще есть слух  А то я весь день мучалась сомнениями послышалось мне это или как. Рассказывали о Флоренции, о Лоренцо Медичи и вдруг, совершенно неожиданно - знакомая музыка, я уж думала глюк. Спасибо Тинвэ 
|
О! А что за передача? И какая была музыка? Я хочу посмотреть!
А что касается ударений, то моя ИМХА такова.
Есть текст, написанный автором на определенном языке, у которого есть и своя ритмическая и фонетическая специфика. И если ты приверженец позиции аутентичности текста, то ты будешь расставлять ударения так, как то свойственно данному языку. Помню в детстве на уроках нам как-то учительница дала такую установку: "Во французском языке ударение стремится к последнему слогу, в итальянском - к предпоследнему, в английском - к третьему с конца. В греческом и латыни - к предпоследнему. Исключения часто кажущиеся. Например, имя АлексАндр, по гречески произносится АлексАндрос - и все на месте."
Но художественный текст на то и художественный, что должен возбуждать культурные ассоциации, порождать новые измерения восприятия. И тут часто художественная достоверность образа диктует необходимость переставлять ударения так, как это больше свойственно языку перевода. Т.е. в каком-то смысле мы расставляем ударения так, как чувствуем текст. Это дело, я бы сказала, сугубо интимное, личностное
.
Короче спор о том, куда ставить ударения сродни нашему вечному спору о том, чей перевод лучше Кистямур или ГГ
