[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

*шёпотом*
А можно неприличный вопрос? по содержанию...
*засовывается обратно и шумит*

Любопытство сгубило кошку

половина оригинала песенки

Yo sé que es lo que anuncian las estrellas
cuando salen marchitas en oriente
yo entiendo el bajo ruido de la fuente
en su fugaz correr
yo entiendo muchas cosas de la vida
mas no sé de secretos sobrehumanos,
la traición que se oculta en los arcanos
de un alma de mujer.

Yo sé que es lo que dicen los suspiros
cuando salen de pechos virginales
y entiendo lo que cantan los turpiales
y entiendo algo de amor
pero no sé que piensan las mujeres
cuando están en los brazos de su amante
pues tienen en su pecho palpitante
un corazón traidor.
 

соответственно подстрочник

Я знаю, что предвещают звезды,
Когда восходят бледными на востоке,
Я понимаю тихий шум источника
В его быстротечном беге,
Я понимаю многие вещи в жизни,
Но не знаю сверхчеловеческих секретов,
Предательства, которое скрывается в тайниках
Души женщины.

Я знаю то, что говорят вздохи,
Когда поднимаются из девственной груди [вообще-то тут мн.ч.]
И понимаю, что поют turpiales (см. прим.),
И понимаю что-то в любви,
Но я не знаю, что думают женщины,
Когда находятся в объятиях своего возлюбленного,
Потому что имеют в своей волнующей груди
Предательское сердце.

Прим: "turpial"/"турпиал", пение которого понимает автор песни, по-русски называется "трупиал", и это не что-нибудь плохое, а певчая птица соответствующего семейства, распространенного в обеих Америках. Вот, к примеру,

венесуэльский трупиал

 

 

Вторая половина еще хуже. Переводить не буду, неча невинные умы смущать.