Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Гнилоустом (Wormtongue) его действительно называли все, кроме конунга. "Читайте Толкиена" 
|
А все-таки самый удачный перевод, на мой взгляд, у ГГ - Червеуст. Смысл тот же, если присмотреться, но почему-то не столь выпирает.