Цитата:
Сообщение от Sange
А что в Раскине совсем не вызывает уважения, так это что емнип (поправьте меня, если я неправильно помню) в фильме он отказался давать показания для развода и Эффи пришлось проходить через унизительную процедуру.
|
Думаю, это он в отместку сделал, т.к. она уже опозорила его, объявив, что он не выполняет супружеские обязанности, и об этом написали в газете.
Цитата:
|
Насчёт русских варианта написания: бывает такое, что принимаются ошибочные варианты, всех их используют, а потом переделывать правильно не очень хотят, ибо уже закрепилось. В переводах такое тоже бывает, вон в своё время Ding an sich Канта неточно перевели "вещь в себе". Термин устоялся, и до сих пор так и продолжают по большей части писать. Традиция-с.
|
Кто-то не особо грамотный умудрился так раскрутить вариант Рёскин, что все стали считать это правильным? Ну не знаю, может быть)
Цитата:
|
Насчёт индивидуального произношения: заметила, что в английских словах с [ʌ], ирландцы произносят звук, близкий к "о". Может быть, Эйдан произносит на ирладский манер.
|
Похоже на то. Вот у Милле понятно, что он говорит Раскин. А у Габриэля мне слышится Рёскин.