Цитата:
Сообщение от June
Лютиэн Боно в ФБ утверждает, что контора, продюсирующая Бонда, в Лондоне базируется, и Эйдану не нужно было бы в ЛА лететь для встречи  . Так что ждём каких-то достоверных комментариев на этот счёт  . |
Ясно,пасиб
Поживём-увидим. Вчера проспойлерилась немного по крейговской бондиане (сама не смотрела, ибо Крейг для меня не Бонд вообще), и как-то засомневалась, что хочу своих любимцев туда (Том тоже претендует на эту роль). З.Ы. вот как я теперь после Корки - нового персонажа Холландера, который жжёт не по-детски - буду спокойно смотреть на Раскина?)))
Цитата:
Сообщение от Апрелька
Думаю, это он в отместку сделал, т.к. она уже опозорила его, объявив, что он не выполняет супружеские обязанности, и об этом написали в газете.
|
Всё равно - поступок, недостойный джентльмена имхо.
Цитата:
|
Кто-то не особо грамотный умудрился так раскрутить вариант Рёскин, что все стали считать это правильным? Ну не знаю, может быть)
|
Бывают такие случаи, не исключаю такой возможности. К примеру, "не в своей тарелке" - это неправильная калька с французского, там assiette употребляется не в первом значении -"тарелка", а во втором - "настроение".
Цитата:
Сообщение от June
Не, вряд ли. Думаю, дело в том, что эта транслитерация появилась в русском языке давно, и тогда были особые правила на этот счёт (мог вообще приниматься немецкий вариант произношения, например).
|
Вполне возможно, что дело в каких-то особенностях транслитерации
. Но в любом случае мне не нравится сам факт того, что звук, который спокойно можно передать по-русски, меняют на другой.
А теперь вопрос: зачем английское слово читать на немецкий манер? (вопрос риторический) Спрошу у подруги, как эта фамилия должна читаться по-немецки.