А я не сьала голосовать. Потому что у меня "неровные" впечатления, а выводить среднее арифметическое я не хочу, да и не могу.
shred! Я совершенно согласна с тобой насчет дубляжа. Я слышала оригинал первой части. У Маккелена более богатые интонации, чем у русского актера, который его дублирует. Русский Гэндальф обладает звучным таким баритоном, хоть пой на сцене! А толку-то? Вот он своим трубным гласом и вещает всю дорогу. И Теоденов голос мне совершенно не понравился.
Оригинальные голоса ближе к картинке. Они шепчут, они говорят с хрипотцой, они визжат, чего только нету! Это такая палитра богатая! Ну, почему наши так любят презентабельную трубность? Она все настроение разрушает...