[Krakodil]

Пора и мне приняться, а то валар там заскучали что-то.

Прям с самого начала: "долго сидели валар недвижимо на своих тронах в Круге Судьбы; но они не были бездельны, как провозгласил Феанор в безрассудстве своего сердца" (каюсь, тут невольно вырвалось "да ну?!"). И странствовали мысли их туда и сюда от начала "за пределами Эа и вперед до Конца; и все же ни сила, ни мудрость не утишали их горя".
По-моему, в переводе на нормальный язык, мысли метались во все стороны, всё плохо, плохо, плохо, а что делать, неизвестно.

"And they mourned not more for the death of the Trees than for the marring of Fëanor: of the works of Melkor one of the most evil."
"И они скорбели не более о смерти Древ, чем об искажении [дословно это вообще-то "порча", но раз у нас принято это переводить как "искаженная" в применении к Арде, то и я тому следую] Феанора: из работ Мелькора одна из самых злых."
Я не буду спрашивать, с чего они какого-то Феанора, который вообще-то в данный момент жив и здоров, вдруг поставили вровень с Древами, освещавшими почти пол-континента, сотворение которых стоило валар такого труда и которые теперь мертвы. Нет, конечно, приятно, что валар так ценят такого офигенного персонажа, но все-таки масштаб несопоставим, isn`t it?

Я также не буду спрашивать, почему, если им так был дорог Феанор, почему никто из них не оторвал седалище от гнездилища и не пошел поговорить с Феанором по-хорошему, без этих вот начальственных надуваний щек и растопырки пальцев? Не царское это дело, понимаю.

БТВ: вы ж только представьте, 90% нолдор уже успело уладить свои дела и собраться для переезда на ПМЖ в Средиземье (это многие месяцы!! Надеюсь, никто не думает, что нолдор побежали в путь-дорогу прямо с площади, не только не сказавшись маме, куда их несет, но и даже не захвативши с собой пару бутербродов и смену белья?) - а валар все сидят и мыслями странствуют, и горюют, и только и в состоянии оказались вестника послать с нехорошими словами.

Я спрошу: почему именно искажение Феанора их так огорчило? Нет, я читать умею, я вижу, что дальше в тексте написано, каков Феанор был всем выдающийся, и не сотворил Аллах другого, ему подобного. Конечно, происходящее с такой личностью должно огорчать. Но все же не один Феанор, ткскть, исказился. Его сыновья, которые, надо полагать, тоже чего-то стоили, исказились тоже. Да вон какая толпа нолдор собирается на выход, в конце концов! Их искажение тоже никого не огорчает? Что, если не вышел (или не настолько вышел) способностями, талантом и физиономией, то и горевать по нему нечего? ну исказился какой-нибудь там Финголфин или Маглор - а леший с ними, вот Феанора жалко, мы с него еще много пользы поиметь могли. Как-то не очень хороша такая избирательность, вы не находите?

"The works of wonder for the glory of Arda that he might otherwise have wrought only Manwë might in some measure conceive."
"Работы удивительные во славу Арды, что в ином случае он мог сделать, только Манвэ мог в какой-то мере представить."
Допустим, валар тут печалятся совершенно бескорыстно. Но люди дорогие, что Арде было бы с тех работ, если бы они состоялись?! Арда их и не увидела бы!! Все эти чудесные работы оставались бы в Валиноре и были бы доступны только очень ограниченному кругу лиц. Остальной огромный мир и краешка бы их не узрел никогда. Собссно, видимая часть изделий Феанора стала известна миру только вследствие происков Зла. Не будь оных, никто вообще бы ничего не знал ни о сильмариллах, ни о палантирах, ни об этих лампах, которые светили непонятно каким образом и т.д. Так к чему это лукавство и показное огорчение аж за всю Арду? Будьте уже честными и скажите вместо "Арды" "Валинор". Во славу Валинора были бы его работы, а никакой не Арды.

И Манвэ аж прослезился, услышав ответ Феанора... эээ... даже не знаю, что и сказать. Манвэ, ты же сам его выгнал вон! Он и уходит. Всё как ты хотел. Отчего же ты плачешь-то?! Либо это чистой воды крокодиловы слезы, либо Манвэ сам не знает, чего хочет, или не понимает, что делает. Не знаю, что выбрать.

Но воздадим Феанору должное в очередной раз: именно его слова оказались пинком под копчик, сдвинувшим наконец валар с седалищ и побудившим их наконец-то хоть к каким-то действиям. Черт возьми, ему это удалось!! Это же вот просто я нимагу какой персонаж!!