Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.01.2003, 12:02   #101
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
По правде говоря, не хотел ничего писать, пока не посмотрю фильм на английском. Но не выдержал... Проголосовал за "неплохо, чуть хуже, чем "БК" и т.д. Хотя так и подмывало проголосовать за "плохо". Не, ребят, это точно не Толкин. Это ответ на вопрос: что было бы, если бы Толкин написал "Звёздные войны"? Ощущение разочарования со вчерашнего дня так и не ушло. Не знаю, может я и привыкну к этому фильму, как привык к "БК", но вряд ли. Подгадил, как водится, отвратительнейший дубляж. Час от часу не легче! Елистратова убрали, зато взяли непонятно кого для озвучивания Сэма. Убили, убили наповал. Невозможно слушать. Хоть бы одна естественная интонация! Арагорн не раздражает, когда говорит спокойно, и бесит, когда начинает орать. Из Гимли сделали комический персонаж - идиоты! Саруман похож на Муссолини - глупо и мелко. Голлум жалости не вызывает, а должен.
Откровенно неприятный Фарамир! Моя плакать.
Тёток, озвучивавших Арвен и Эовин, придушить! Однозначно. Сценарий слабейший: персонажи не разговаривают, а сообщают зрителю полезную информацию. Перевод дурацкий. Всё какое-то искусственное, неживое, целлюлозно-бумажное. Энты - пни с глазами. Тьфу!
Завтра пойду ещё раз смотреть.

Последний раз редактировалось Sniff; 24.01.2003 в 12:06.
Sniff вне форума   Ответить с цитированием