Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.01.2003, 12:26   #103
shred
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 85
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Masha Klim
shred! Я совершенно согласна с тобой насчет дубляжа. Я слышала оригинал первой части. У Маккелена более богатые интонации, чем у русского актера, который его дублирует. [...]
Они шепчут, они говорят с хрипотцой, они визжат, чего только нету! Это такая палитра богатая! Ну, почему наши так любят презентабельную трубность? Она все настроение разрушает...
Оригинал и дубляж, это как 6канальный звук и моно, картина какого-нибудь Пикассо и детский рисунок...

От Голлума вообще ничего не осталось... Он, дублированный, только раздражение вызывал...
shred вне форума   Ответить с цитированием