Так вот, поскольку эта история неудачного Морготова сватовства изложена все в тех же "Мифах преображенных", то я оттедова еще процитирую, только сделаю это по переводу, потому что он есть, так и что мне с подстрочником-то париться? Ну или своими словами, потому что кое-где этот перевод с оригиналом таки довольно серьезно расходится. Есличо, полный текст перевода все могут легко найти гуглом.
Мол, валар укрепили Валинор, чтобы уберечь его от искажения, а про людей они и так знали, что люди в Валинор все равно пойти не могут.
Поняли? Кто считает, что валар баклуши бьют - это вас тоже Мелькор исказил.
Поняли? Умом вы не вышли о деяниях Манвэ судить, а он лучше всех все знает. И по осмотрительности своей предпочитает сидеть на заднице - сие мне тоже только что Мелькор нашептал.
Вот знать бы, что же это за мудрость!
А вот это такое скопище шедевров, что я даже слова не найду, чтобы выразить свои чувства по поводу. Просто-таки аж пальцы на клаве скрючиваются от офигенной благости такой.
---------- Сообщение добавлено в 20:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:30 ----------
Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
Но "взял силой" - похоже, таки наговор. Не вижу, с чего там в окошко духом вылетать, всё бросив: а-а-а!!! насилуют!!!
|
Конкретно этот момент в оригинале выглядит так:
"Melkor did not heed her warning, but cried in his wrath: 'The gift which is withheld I take!' and he ravished Arie, desiring both to abase her and to take into himself her powers."
"Мелькор не внял ее предупреждению, но воскликнул в своем гневе: "Дар, в котором отказано, я беру!" и он похитил Ариэ, желая и унизить ее, и взять себе ее власть/силы".
Конечно, у глагола ravish есть и значение "насиловать", но таким путем себе силы не забирают, насколько мне известно. Таким способом обычно тратят собственные

Ну насколько я знакома с этими аспектами нашей жизни.
Мелькор действовал слишком прямолинейно. Надо было поуговаривать.
---------- Сообщение добавлено в 20:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:38 ----------
Цитата:
Сообщение от shameri
Вчера хотела сделать подборку с медведями, но было лень.
А тут незаметно такой повод 
|
Подборка очаровательная!!
Особенно сие:
"Ой, срам!! Но посмотреть хочется"
