Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.03.2016, 21:42   #31812
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Так вот, поскольку эта история неудачного Морготова сватовства изложена все в тех же "Мифах преображенных", то я оттедова еще процитирую, только сделаю это по переводу, потому что он есть, так и что мне с подстрочником-то париться? Ну или своими словами, потому что кое-где этот перевод с оригиналом таки довольно серьезно расходится. Есличо, полный текст перевода все могут легко найти гуглом.

Мол, валар укрепили Валинор, чтобы уберечь его от искажения, а про людей они и так знали, что люди в Валинор все равно пойти не могут.

еще перевода
"Это кажущееся лентяйство Валар (хоть я и не объяснял и не комментировал его), думается, было лишь "внешним", тем, что мы склонны принимать за правду, ведь все Люди в разной степени задеты тенью и ложью Клеветника."
 


Поняли? Кто считает, что валар баклуши бьют - это вас тоже Мелькор исказил.

и еще перевода
"Но если мы осмеливаемся приписывать Древнему Королю какие-то мотивы и обсуждать его ошибки, то, высказывая свое мнение, нам нужно помнить несколько вещей, Манвэ был мудрейшим и осмотрительнейшим духом на Арде."
 


Поняли? Умом вы не вышли о деяниях Манвэ судить, а он лучше всех все знает. И по осмотрительности своей предпочитает сидеть на заднице - сие мне тоже только что Мелькор нашептал.

Чем мудрее они [Валар] становились, тем меньше у них оставалось сил на то, чтобы сделать что-либо, кроме доброго совета.
 


Вот знать бы, что же это за мудрость!

и еще перевода
"Особый аспект этого - обращение стараний Исказителя и его наследников в оружие против зла. Рассмотрим ситуацию после побега Моргота и восстановления его обиталищ в Средиземье. Отважные Нолдор лучше всего удерживали Моргота на Севере - фактически в осаде, в то же время не побуждая его к буйству нигилистического разрушения. Между тем люди (или те из них, кто сбросил с себя тень Черного Владыки) встретились с народом, видевшим Благословенное Королевство.

Общаясь с непримиримыми Эльдар, Люди возвысились до максимально возможного для них состояния. Два брака влили в род Людской кровь благороднейших эльфийских Домов, подготовив человечество к тогда еще далеким дням "увядания" Эльфов."
 


А вот это такое скопище шедевров, что я даже слова не найду, чтобы выразить свои чувства по поводу. Просто-таки аж пальцы на клаве скрючиваются от офигенной благости такой.

---------- Сообщение добавлено в 20:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:30 ----------

Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil Посмотреть сообщение
Но "взял силой" - похоже, таки наговор. Не вижу, с чего там в окошко духом вылетать, всё бросив: а-а-а!!! насилуют!!!
Конкретно этот момент в оригинале выглядит так:

"Melkor did not heed her warning, but cried in his wrath: 'The gift which is withheld I take!' and he ravished Arie, desiring both to abase her and to take into himself her powers."

"Мелькор не внял ее предупреждению, но воскликнул в своем гневе: "Дар, в котором отказано, я беру!" и он похитил Ариэ, желая и унизить ее, и взять себе ее власть/силы".
Конечно, у глагола ravish есть и значение "насиловать", но таким путем себе силы не забирают, насколько мне известно. Таким способом обычно тратят собственные Ну насколько я знакома с этими аспектами нашей жизни.

Мелькор действовал слишком прямолинейно. Надо было поуговаривать.

---------- Сообщение добавлено в 20:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:38 ----------

Цитата:
Сообщение от shameri Посмотреть сообщение
Вчера хотела сделать подборку с медведями, но было лень.
А тут незаметно такой повод
Подборка очаровательная!!

Особенно сие:
"Ой, срам!! Но посмотреть хочется"
Krakodil вне форума