Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.03.2016, 19:48   #134946
Rikka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rikka
 
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
Еще об Элите!

Я один момент уже не раз посмотрела, пытаясь уловить хоть капельку единения в двух людях, Йене и Лауре, в смысле того, что это два героя одного кино, а не существа с разных планет в этот момент

Разговор в машине это просто приговор здравому смыслу Йена

Да тут же самый последний отчаянный влюбленный не то что услышит, но увидит на лице у упомянутой... женщины не равнодушие даже, но досаду, "поглядите ка, на меня несчастную еще и этот ненормальный свалился со своими чуйствами".

Но его ей ответ:

"Мне все равно, что ты скажешь. Так и будет."

По переводу там все в порядке, либо в прошлый раз смотрела с другой озвучкой Помнилось, что перевели как: "Я даже не слышу, что ты говоришь".
 


Он не понимает? Он хочет как рыцарь в сияющих доспехах совершить подвиг и спасти даму, когда ему прямым текстом сказали, что в его услугах вообще-то не нуждаются? Или он таки та самая запрограммированная машина, у которой случился сбой ввиду вспыхнувшего чувства, но натура "идти напролом, добиваться цели" никуда не делась? И даже в этом случае все это не стыкуется с мягким тоном, он же с ней как с глупым ребенком разговаривает. Не стыкуется с глазами чувствующего человека, которому как раз не все равно на чувства той, кто перед ним.

Последний раз редактировалось Rikka; 24.03.2016 в 19:57.
Rikka вне форума   Ответить с цитированием
Rikka получил(а) за это сообщение 9 лайков от: