Люди...я жутко разочарована
Ожидала гораздо лучшего. Зря я смотрела пиратку в оригинале, возможно тогда восприняла бы дубляж по-другому. Как так можно было поиздеваться над Горлумом???? Народ почти весь фильм над ним смеялся, и я их понимаю...потому что над теми его сценами, где в оригинале у меня наворачивались слезы, здесь я сама еле сдерживала улыбку, и то потому , что знаю как обстоит дело на самом деле :-( Очень разочаровал Древень, хотя я так понимаю, многим он понравился. Момент, когда он видит срубленный лес, ИМХО ушел просто в аут, некоторым опять же стало смешно
Писклявый Сэм, Эовин с голосом больше кисейной барышни, чем защитницы Рохана, глуповатый Саруман....А орки - так это вообще отпад! Чувствуется неискренность и наигранность...
Хорошо, что хоть порадовали Фродо, как всегда отлично сделан Гимли, Гэндальф, Теоден и Леголас....
Короче говоря, я считаю, что неправильная реакция публики на 50% была спровоцирована таким дубляжом.